Bs. As. (6-9-16): En un "exceso de traducción", la publicación de nuestra línea de bandera convalida el nombre que utilizan los usurpadores para referirse a las islas. Alta es el nombre de la revista que se distribuye entre los pasajeros de los vuelos de Aerolíneas Argentinas. Teniendo en cuenta la múltiple procedencia de los mismos, es lógico que las notas estén traducidas al inglés. En su traducción la revista de nuestra aerolinea llama Falkland a nuestras Islas Malvinas. Esto viene luego de diversos acercamientos entre el gobierno de Macri con Inglaterra y desestimiento de tener a la soberanía de las islas argentinas como eje principal del reclamo en las Naciones Unidas. Definitivamente "Macri, lo está haciendo"

Sin embargo, en una nota publicada en el último número, hay un detalle tan asombroso como chocante: el nombre de Islas Malvinas está "traducido" como Falkland Island, lo cual no es una mera traducción sino convalidar el nombre por el cual los británicos se refieren a las islas que usurparon hace más de 180 años.

En una entrevista Felipe Pigna, la entrevistadora (Teté Custarot) pregunta: "¿Qué lugar en el mundo le impresionó más?". La respuesta de Pigna fue: "Las Islas Malvinas". En la traducción al inglés, el lector se encuentra con el fatídico error. No suelen traducirse los nombres propios, pero mucho menos debería hacerlo en este caso la revista oficial de la aerolínea de bandera.

Y si bien podría calificarse como un accidente o un hecho aislado, esto ocurre en el marco de un evidente proceso de desmalvinización que se impulsa desde el gobierno, cuando incluso la canciller Susana Malcorra acusó a la anterior administración de haber "sobreenfocado" el reclamo de soberanía.

Martes, 6 de septiembre de 2016